Qualifikation/Biographie
Akademische Ausbildung
| |
 1981 |
Abitur mit Auszeichnung von einem führenden Sprachgymnasium (Estnisch-Russisch-Englisch) in Tallinn, Estland |
| |
1982-1987 |
Studium an der Leningrader Staatlichen Universität (Sankt-Petersburg, Russland)
Fachrichtung „Dänische Sprache und Literatur“
Qualifikation „Philologe-Germanist, Lehrkraft für die dänische und englische Sprache, Übersetzer“
Abschluss mit Auszeichnung |
| |
|
|
Beruflicher Laufbahn
| |
Okt. 1987 – Juni 1991 |
Leitende Sachbearbeiterin in der Estnischen Industrie- und Handelskammer in Tallinn, darunter |
| |
Jan. – Juni 1991 |
Repräsentantin der drei baltischen IHK bei der Dänischen Handelskammer in Kopenhagen, Sekretärin der Dänisch-Estnischen Gesellschaft |
| |
Nov. 1991 – Feb. 1992 |
1. Sekretär im estnischen Außenministerium, Abteilung Nordeuropa |
| |
Mai 1993 |
Heirat und Übersiedlung nach Deutschland |
| |
|
|
Freiberufliche Tätigkeit
| |
1985 bis heute |
Übersetzerin und Dolmetscherin (Estnisch, Russisch, Englisch, Dänisch, Deutsch, Finnisch) |
| |
Juli 1992 |
Offizielle Dolmetscherin beim Staatsbesuch der Königin von Dänemark in Estland |
| |
Juni 2005 |
Staatliche Übersetzerprüfung in Darmstadt |
| |
Sept. 2005 |
Beeidigung als öffentlich bestellte Übersetzerin durch das Landgericht Leipzig |
| |
Nov. 2007 |
Mitglied des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ) |
| |
|
|
Veröffentlichte Übersetzungen
| |
Feb. 2008 |
„Wieder im Leben. Mein neuer Anfang nach der Diagnose Brustkrebs“ von Muriel Simon (Bastei Lübbe Taschenbuch, 2006) im estnischen Verlag Tammerraamat |
| |
Feb. 2009 |
Essay „Vorsicht, Bumerang“ von Mihkel Kaevats in „Freiheit. Ich verstehe das Wort nicht, weil ich sie nie entbehren musste.“ (Hrsg.Wolfgang Klein, ein Projekt des young.euro.connect e.V., Verlag Dr. Köster, Berlin) |
| |
 |
Voraussichtlich
Anfang 2010 |
|
„Antrag auf ständige Ausreise und andere Mythen der DDR“ von Jakob Hein
(Piper Verlag München, 2007) im estnischen Verlag Tammerraamat |
| |
|
|
Praktika und Weiterbildung
| |
Sept. 1989 – Feb. 1990 |
Anwaltskanzlei Radon & Ishizumi in New York, USA |
| |
April – Aug. 1992 |
Creditanstalt International Advisors, Inc. in New York |
| |
1989–1992 |
Mehrere kürzere Business- und Marketing-Kurse in den USA |
| |
2004 bis heute |
Weiterbildungsseminare des BDÜ |
| |
|
|
Ehrenamtliche Arbeit
| |
Feb. 2004 bis heute |
Vorsitzende der Deutsch-Estnischen Gesellschaft in Mitteldeutschland e.V. |
|
