Start Leistungen Fachgebiete Qualifikation Preise Auftraggeber Links
 

Qualifikation/Biographie

Akademische Ausbildung

  b1981 Abitur mit Auszeichnung von einem führenden Sprachgymnasium (Estnisch-Russisch-Englisch) in Tallinn, Estland
  b1982-1987 Studium an der Leningrader Staatlichen Universität (Sankt-Petersburg, Russland)
Fachrichtung „Dänische Sprache und Literatur“
Qualifikation „Philologe-Germanist, Lehrkraft für die dänische und englische Sprache, Übersetzer“
Abschluss mit Auszeichnung
     

Beruflicher Laufbahn

  bOkt. 1987 – Juni 1991 Leitende Sachbearbeiterin in der Estnischen Industrie- und Handelskammer in Tallinn, darunter
  bJan. – Juni 1991 Repräsentantin der drei baltischen IHK bei der Dänischen Handelskammer in Kopenhagen, Sekretärin der Dänisch-Estnischen Gesellschaft
  bNov. 1991 – Feb. 1992 1. Sekretär im estnischen Außenministerium, Abteilung Nordeuropa
  bMai 1993 Heirat und Übersiedlung nach Deutschland
     

Freiberufliche Tätigkeit

  b1985 bis heute Übersetzerin und Dolmetscherin (Estnisch, Russisch, Englisch, Dänisch, Deutsch, Finnisch)
  bJuli 1992 Offizielle Dolmetscherin beim Staatsbesuch der Königin von Dänemark in Estland
  bJuni 2005 Staatliche Übersetzerprüfung in Darmstadt
  bSept. 2005 Beeidigung als öffentlich bestellte Übersetzerin durch das Landgericht Leipzig
  bNov. 2007 Mitglied des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ)
     

Veröffentlichte Übersetzungen

  bFeb. 2008 „Wieder im Leben. Mein neuer Anfang nach der Diagnose Brustkrebs“ von Muriel Simon (Bastei Lübbe Taschenbuch, 2006) im estnischen Verlag Tammerraamat
  bFeb. 2009 Essay „Vorsicht, Bumerang“ von Mihkel Kaevats in „Freiheit. Ich verstehe das Wort nicht, weil ich sie nie entbehren musste.“ (Hrsg.Wolfgang Klein, ein Projekt des young.euro.connect e.V., Verlag Dr. Köster, Berlin)
 
b Voraussichtlich
Anfang 2010

„Antrag auf ständige Ausreise und andere Mythen der DDR“ von Jakob Hein
(Piper Verlag München, 2007) im estnischen Verlag Tammerraamat
     

 Praktika und Weiterbildung

  bSept. 1989 – Feb. 1990 Anwaltskanzlei Radon & Ishizumi in New York, USA
  bApril – Aug. 1992 Creditanstalt International Advisors, Inc. in New York
  b1989–1992 Mehrere kürzere Business- und Marketing-Kurse in den USA
  b2004 bis heute Weiterbildungsseminare des BDÜ
     

 Ehrenamtliche Arbeit

  bFeb. 2004 bis heute Vorsitzende der Deutsch-Estnischen Gesellschaft in Mitteldeutschland e.V.